One of the hardest things to translate from one language to another is a joke. Here's a joke in Spanish.
1. See if you understand it
2. Translate it into English. (literally...word for word) Is it still funny? Does it make sense?
3. Translate it into English. (meaning... focus on tone, sentiment, ideas...) Is it still funny?
Chiste
Celerino Pérez, un hombre muy bueno y muy pobre, muere y va al cielo. San Pedro examina su currículum vitae: "No cabe duda de que Ud. sse merece el cielo: pobre toda la vida, sufrimientos incontables, honradez y sacrificio desde la infancia, nunca levantó la voz a nadie... Señor mío, se ha ganado la vida enterna. Bienvenido al cielo."
Pero el hombre no parece satisfecho. Con los ojos bañados en lágrimas, le suplica a San Pedro: "Por favor, señor San Pedro, se lo ruego: ¡Mándame al infierno! Aquí en el cielo hace un frío espantoso y yo he pasado frío toda mi vida. Quiero ir al infierno, que allí se está calentito."
San Pedro se queda pasmado, pero no puede negarle nada, así que le escribe una nota a Lucifer y manda a don Celerino al infierno. Unos siglso más tarde, San Pedro va a hacerle una visita de cortesía a Lucifer. Llama a la puerta del infierno, sale Lucifer a abrirle y se ponen a charlar: "¡Hombre, Pedrito, cuántos siglos! ¿Qué hay de tu vida?" "Ya sabes, lo de siempre. Pasaba por aquí y quería saludarte."
En ese momento sale un GRITO del fondo del infierno, la voz de son Celerino: "¡Cierra esa puerte! Que hay corriente."
jajajaja
Ciao,
MLMoore
No comments:
Post a Comment